Translated by Alsha3bo تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @
تلك النكهة تكون أسوأ في الليل
...لأنها إن كانت كذلك
لن تتمكن من الاكتشاف من الطعم - من أنت بحق الله؟ -
(صباح الخير (اَرتشي - مرحباً، أيتها الجميلة -
تعرفين هذا الرجل؟
(الرقيب (اَرتشي سباركس (و(ديك
(فيك)، (فيك بروبريتش)
(مرحباً، (فيك
هل اتصلتي بهذا الرجل البارحة عندما كنت استحم؟
اَرتشي)، هل اتصلت بك البارحة) عندما كان يستحم؟
لا، أيتها الجميلة سمعتكِ بالتصرف بجد مازالت سليمة
جيد، لأني أكره أن أكون في الأعلى
من أنتم أيها القوم؟ - الشرطة العسكرية، وحدة اعتقال المتخلفين
ماريديث كول)، ولا تسيء الظن)
أنتِ جندية!؟ - ليست تحت اشرافي -
(ارتدِ ملابسك (سكوربرل
حسناً، أيها الرقيب
أنت، عزيزي، (فيك)، أتمانع لو تعمل لنا قهوة؟ - قهوة!؟ -
اضربي رأسك بالحائط
ذلك ما كان علي فعله عندما كنت تستحم
سأقوم بارتداء أي شيء
فكرة جيدة
من أين أقلتك؟
أنا من أقلها "لقد كانت في طريق "بارتنس
"باريتنس" - إنها منطقة سيئة، لقد طلبت مني إيصالها -
إنك على حق
لقد كانت تعلم أني أطاردها احتاجت لمكان للاختباء
وما الذي فعلته؟ لما تهرب؟
لقد وجدنا العريفة (كول) متخلفة عن أداء الواجب بالتعدي على قائد الوحدة العسكرية
تعدي باليد اصابات طفيفة
~ رحلة الموت ~
"تيكساس"
"ما قبل العام الجديد بليلة"
شكراً يا شباب، أعلم أنها اَخر دقيقة - ...حسناً، أخبري (فوكس) أني أسلم عليه -
وأني أتمنى أن يكون والدك بخير حسناً؟ - شكراً، وكل عام وأنتم بخير يا شباب -
إلى اللقاء
ذلك المكبر كان من المفترض أن يتم الانتهاء من اصلاحه قبل ساعة
إن وقت العطلة لانجاز الأعمال فأين اَداب المهنة؟
داني)، كل عام وأنت بخير)
لدي تسع ساعاتٍ إضافية
أرى شخصاً يهرب من الخدمة في العطلة
!أنت، يا أنت، اخفض الصوت
عندما أخبروك بأن تأخذ غرفة لم يعني أحد الحمام
ملاحظةٌ ساخرة، يا أيها الربان
خذ، مع أنك لا تستحقها
ومكافأة بمناسبة العام الجديد
مكافأة العام الجديد
أتظن بأني أحاول غشك؟
أنت من أراد ذلك
سيدتي، حسناً، شارفت على الانتهاء
...أتظنين هذا جيد
هذا، هذا هو ذا، ألديكِ مثل أوراق التغليف ...ملصقات الاحتفالات، تعلمين شيئاً مثل ذلك
بطاقات الاحتفالات
(مرحباً، (بالي
هل بلغتي عن أي مشاكس في الغابة بالأمس؟
نعم يا صاح، سآخذ اثنين من ذلك
...إلى جميع الركاب، جميع الركاب
لا، لا، لا، عزيزي أعدك بأني سأكون بالمنزل قبل أن تستيقظ
وحتى ذلك الحين السيدة (دورث) هي المسؤولة
وهي على صواب لا تستطيع تناول الايس كريم على العشاء
شكراً جزيلاً، عزيزي
اللعنة
يا قطعة الخردة
شكراً
أيها المساعد
انتظر دورك من فضلك - ...أحتاج فقط أن أعرف إن كانت هذه الرحلة ستكون -
إلى داخل "تكساس" أو بعيدا عنها؟ - بإمكانك الاستعلام في الداخل -
استمع، يا صاح
"سحقاً، "تيكساس
عزيزي، ماذا؟
لا، عزيزي، لا يمكنني جلب كلب فلدينا واحداً بالفعل
أعلم بأن يخرج روائح كريهة، لكن معظم الكلاب كذلك أحياناً
انتظر، تمهل قليلاً - عزيزي، سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
إلى اللقاء
ما الأمر؟ - إنها قصة حياتي عزيزي -
"الحمد لله"
سيدات وسادتي، مرحباً بكم على متن الحافلة
(اسمي هو (دانييل جان وسأكون قائدكم لهذ الجزء من الرحلة
"وتوقفنا المقبل سيكون في "بيكاديلو، تيكساس ...وذلك على بعد ستة ساعاتٍ من هنا، لذا
اجلسوا بالخلف، واسترخوا واستمتعوا بالعام بالجديد معنا
ذلك ممتع جداً - خذي هذا، إنه لخطوط الأناقة -
"لافندر"
من الجميل أن يغتسلوا بعد أن ينزلوا في الفندق
لكن إن انتظروا الى الصباح ...يحتاجون لشيء أكثر تأثيرا، أكثر
ابتهاج
بالضبط، وذلك لما اخترعنا هذا العطر
جميل، حقاً ذلك جميل
"نهاية خدمة"
علاوةً على استخدام حق التسامح الأخير ...في ما يتعلق بالكحول، لكن اعتدائك على الطالب
(إنها لولدي (سيفي
إنها جميلة للعام الجديد
أتظنين بأنها غير ملائمة؟ - لا، إنها فقط... اَخر لحظة -
...اَخر لحظة، دائماً متأخرة، لذا
أتذكر حادثة الاعتداء؟
لا أحد اكترث بالعناء مع ازدياد الوضع سوءاً
أهذه هي؟ - إنها هي -
اَسف يا صاح لقد استقلت الحافلة قبل أن يأتي تنبيهك
أعتقد بأنهم يقومون بالكثير من الجهد لملاحقة الهاربين
لا، أنا أتساءل الآن عن من يملكهم
السعي للقبض عليهم من أجل شيء غبي
مثل تجاوز الاشارة الحمراء
سرقة المحلات
هل هي هذه السندريلا
إن جدها هو عضو مجلس الشيوخ
مخجل - فقط إن لم يتم العثور عليها -
وهل لديك معاونون
أربعون منا
(حراس (ديك تشيني
لمَ هي هاربة؟
لا يهم
اتعلم هنالك سؤالاً محير
كيف ستتمكن من العثور على هذة الفتاة الصغيرة؟
طالما لن ينفذ مني الوقود
أغراض جميلة
دون الذكر عن الشرب وحيداً
كم قضيتِ فترةً بالخارج؟
عذراً؟ - لقد كنتِ قريبة -
أين كان موقعك، "العراق"؟ - أتظن بأني عسكرية؟ -
"الحمد لله"
إنك لست عسكريا - شاحنات النقل العالمية -
"تسعة شهور في "بغداد
نأمر ونقود
هل قدت الستة؟
ما هي الستة؟
"اَخر ستة أميال من مطار "بغداد أكثر منطقةً خطرة في العالم
القيادة بها هو قمة الجنون
فليتشبث الجميع
هل من أي أحد اَخر؟
هل رأى احداً شعارهم؟
شعار؟
مثل ألوان العصابات، التواقيع؟ - ليس لديهم أيٍ منها -
المتمردون، جميل - حسناً، وما يفترض بأن يعني المتمردون؟ -
إنهم ليسوا متمردون
إنهم الهائمون
حسناً، وما يعني ذلك؟
قطاع طرق
هل استداروا لملاحقتنا؟ - لا -
الواجهة الأمامية تأثرت لكن
يبدو وكأنه يوجد بعض الحمقى على الطريق
لا شيء يستدعي القلق - !أنت احذر -
!أوقف الحافلة، أوقفها الاَن
أنتما الاثنان، لو تسمحان تعالا معي
بقيتكم ابقوا هنا
لقد كنت مدرباً رياضياً بفريق الكرة وأعلم كيفية عمل التنفس الصناعي
تفحص ذاك
لا أتلقى إشارة، أيستطيع أيٌ منكم تلقي إشارة؟ - إننا خارج النطاق -
"كثير جداً في "العراق القتل يطاردني أينما حليت
لم أفجر إطار قط
على رسلك يا صاح، على رسلك
سنجلب لك بعض المساعدة سنجلب لك المساعدة
أنت! ضع المسدس جانباً
!وقت الرحيل
!لا مفاتيح! لا مفاتيح! لديه المفاتيح
دوك)، إنه اَتٍ)
!تباً
!سحقاً
هيا، الاَن
اخرجوا من هنا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
!أيها اللعين
!يا إلهي، يا إلهي، يا شباب
المساعدة، ما يفترض بي أن أفعل؟ - قومي بضغط الجرح -
قومي بالضغط عليه
!انتظري! انتظري - لا بأس، تماسكِ، تماسكِ، يا إلهي -
يا للهول
أنا... أقترح فقط أن ندخل للحافلة الاَن
لنخرج من هنا
تحركوا، تحركوا، تحركوا
ليتشبث الجميع
تمهل، ماذا عن (دوك)؟
إننا لا نتحرك؟
انتظروا
!انتظروا، توقفوا - من أعطاك الحق، لا يمكنك تركه -
لن نتوقف
!هيا يا صاح، اركض! اركض
يا إلهي
عزيزتي - سنتحدث عن ذلك لاحقاً -
...أنا اَسـ
!إنهم قادمون
أنت، ما هو اسمك؟ - (لينلي)، (والتر لينلي) -
(سيد، (لينلي إنك تقود سيارة من الحديد، استخدمها
يا إلهي، تماسكِ
ألدى أيٍ منكم أية تدريبات طبية!؟
هل هنالك عدة اسعافاتٍ أولية هنا؟ - تماسكِ، لا -
لا، لا نحتاج، لا نحتاج ذلك
!أنا أحتاج
علينا إيقاف النزيف
هل هنالك ضمادة أو شاش؟
قم فقط بالضغط على الجرح
إنه مجرد جرح سطحي
هل من أحدٍ لديه ضمادة؟ - أنا لدي -
يا إلهي
شديني للأعلى، بقوة حسناً؟
!إنهم يحاولون الدخول
إنه يُطلق على المحرك، من لديه هاتف؟ اتصلوا بالطوارىء، دوريات الطريق العام
لقد كنت أحاول، لا يوجد شبكة
"سحقاً، "تيكساس
ماذا عن جهاز اللاسلكي الخاص بالحافلة؟
لا يعمل
تباً، علينا الخروج عن الطريق
نقف ومن ثم نموت، أتفهم ذلك، إن وقفنا نموت - هنالك منعطفٌ قادم -
لربما يوجد بلدةً هنالك
لا أرى أي شيء - أنأخذه؟ -
أنأخذه!؟ - !يا الله -
هذا الطريق يأخذنا إلى مكان مجهول وغير جيد - أتريدينا الانعطاف والرجوع عزيزتي؟ -
هل تريد مني أن ألقي بك من خارج هذه النافذة وامتعتك معك
إنني لست عديم النفع كما تظنين
ضعه جانباً
!يا أنتم، أنتم، هنالك المزيد قادمون
أظن بأني بدأت أتأقلم مع هذا الاَن
إنه طريق مسدود - مُر من خلاله، مُر من خلاله -
الجميع إلى خارج الحافلة
إنه ميت، تحركوا
تعجلوا
أسرع، تباً، أسرع إلى داخل المبنى، تحركوا
مُقفل
فليساعدني أحدكم
مُروا
يا رجل، لقد حوصرنا تماماً
!أجل، يُجدر بكم أن تهربوا
إنه مُقفل
لا تقفوا
إنها نهاية مسدودة
احضروا تلك الأشياء - هيا، احضروهم -
هيا، هيا
أنت، أيها المستعجل - (أنا (ديوك -
ابقي عينيك على ظهورنا - نعم، حسناً، أنا سأقوم بذلك -
لقد توقفوا عن اطلاق النار فليساعدني أحدٌ هنا
ساعدوني
أيها المُدرّب، ما اسمك؟
(ياربرو)، (جيري ياربرو)
كم طلقةً بقت لك في المشط؟
هات، دعني أرى
لربما عليك أن تدعها تراه، إنها مُدربة - لا، لا بأس، سنقوم بالحساب -
ذلك السلاح، يحمل 13 طلقة وبعد أن قام سائق الدراجة بإعادة شحنه
أطلق واحدةً على هذا الرجل وواحدةً في الهواء، وواحدةً عليك
تاركاً عشرة طلقات - إنه لم يُطلق علي -
بلى فعل - كلّا لم يفعل -
تفحص ياقة ثوبك
وقمت باطلاق أربع طلقات (حتى الاَن، (جيري
فلقد استنفدت 40% من ذخيرتنا ولم تُصب شيئاً
عليك أن تقوم ببعض المحاولات لإصابة السياج هناك
عليك اعطائي ذلك السلاح - جِدِ لكِ واحداً -
انتظروا، إنهم يرحلون
لربما طلقاتك قد أخافتهم
!اهرب، أيها اللعين
الهائمون على وجوههم لا يرحلون
ما تقولين الاَن، أيتها الجندية؟ - إنه لا يهرب، أيها الأبله -
وما الذي يفعله، إذاً؟ - إنه ذاهب للتعزيزات -
"خط الرحلة لحافلات النقل الأمريكية"
"الحمد لله"
ماذا؟
لا، لا شيء
اتبعيني
!تباً
هل أنت على ما يرام؟
نعم، أنا بخير ...أنا، أنا، تعلمين، ما عدا
تعلمين، كوننا يتم اطلاق النار علينا
أخبرني عن ولدك؟
اسمه (ستيفي)، صحيح؟
كم عمره؟
أربعة، إنه في الرابعة
...إنه يحب
الأغراض العسكرية
مثل تلك اللعبة التي احضرتها له
...نعم، إنه يحب
...تعلمين
لا أعلم، لم أقابله قط
الطلب من الجميع للحصول على وظيفة
إني عديم الفائدة لحدٍ ما ...كوني أبدو
عديم الثقة
إني مثقل ...أنا فقط لا أستطيع
تهرب؟ - نعم، اهرب -
وإذاً، أنت عائدٌ الاَن؟
هل تحب (كارلا) مفاجآت عيد الميلاد
...نعم عندما
...يعود زوجك للمنزل و
جلبت لهم هدية
وما هي؟
سأبقى معهم
ما اسمك؟
(سام كاتر)
(ماريدث كول)
الهاتف لا يعمل فلا يمكنني الحصول على إشارة
إن كانوا جاسلين هناك، فما الذي يفعلونه؟
عزيزتي
انظري، جلبت تلك الأغراض لقد فتحتها
هنا، عزيزتي
(أنا (مودي
(أنا (أنابيل
عليكم أن تروا أولئك الرجال يهربون من هنا كمجموعة من الحشرات
ابقي رأسك منخفضاً، أيها المستعجل
تفرقهم من الضوء يبدو جيداً - إنهم يخططون لشيئاً لنا -
أيمكنني استخدام المصباح؟ - أجل -
شكراً، ابقَ حذراً
المكان يبدو قذراً
يا الله يا العزيز، لا تدعني أموت هنا، رجاءً
متأسفة لا أتحدث الأسبانية، أتتحدثين الأسبانية؟ - لا، لا أتحدث -
...متأسفة، كان ينبغي أن أتعلمها في الثانوية، أنا
هل تقصد الطلاء؟
ماذا عن هذه؟
لا أعلم ما تفعل، لكن استمر بفعله
بامكانكِ تقديم المساعدة، تعلمين؟ - أتريد مساعدتي عزيزي؟ حسناً -
مع الكثير من السدود فمن الذكاء أن لا تستخدم أغراضاً قابلةً للانفجار
أقمت بمساعدتك؟
لقد هدأت أعصابها
إنها لن تهدأ حتى تقوم بلدغي
هاكِ، مزيل الاَلام
شكراً
تمكنت منه، أظن بأني تمكنت منه
لقد أخفقت
إذهب للتظاهر خلف صهريج الزيت هناك
هل الجميع بخير؟
قوموا بالتحدث
سام)؟) - أجل، أنا بخير -
أيها المدرب؟
نعم، أنت بخير
أيها المتسرع؟
اغربِ عن وجهي
شينا)؟) - (اسمها (ديزيري -
اخرس، أيها المتسرع
أنا بخير
كم هنالك في الخلف؟
ربما سنجده هنا في الخلف
انظروا هناك
لنذهب يا رفاق
المكان مروع هنا
إنه نوعاً ما جميل
احذري - حسن -
هناك
ما الذي يفعلونه؟
هل ترى تلك الثلاجة
سيكون هنالك أحدٌ اَخر هناك
كيف تعلمين؟
انظر للوضع الذي هي عليه
لا تقوم بالاختباء، وتفتح النار على المعترضين وبعدها تملك الساحة
هل أنتِ مثل الصيادة أو شيئاً من هذا القبيل؟
إني رامية تحت التدريب
ماذا؟ - أقوم برمي السهام -
(ألم تسمع يوماً بـ(الماثلاينس
العاب الفيديو، المصطلحات
أتقصدين العاب الحروب وتلك الأمور؟
لسنا مختلفين تماماً عن الجنود ولكنه يوجد الكثير من التشابه بيننا، تلك هي الفكرة
...أنا
"كنت في طريقي "لكالفورنيا لحضور منافسات الرماية
...إذاً، أمور الرماية
نعم، تقنياً أنا رامية قوس إنها هنالك في خلف الحافلة مع بقية الأمتعة
وتستطيعين إصابة الأهداف البعيدة؟
نعم، لكن ذلك يعني بأني رياضية وأن الأهداف ليست أناساً
هؤلاء الرجال هم حيوانات وليسوا أناساً
هيا، لنذهب ونجد البقية، هيا
هيا
هل أنت بخير، يا صاح؟
"حافلات النقل الأمريكية"
متأسفٌ يا رجل، سأتركك تواصل عملك
كل عام وأنت بخير
انتظري وصولي، أيتها السيدة الخبيثة الحرة
(أيها الرقيب (اَرتشي قم بشرب شراب الحليب بالبيض
كم مزيداً هناك؟ - عددنا سبعة -
وما هم عليه؟
حسناً، فلنقل هذه نحن
سندعوهم بـ"داشر، دانسر، بانسر"، هنا بجانب هذا القضيب
الثعلبة بجانب الثلاجة هناك
"كومن"، "دونر" "وهنا من يغطي الطريق ما بين البوابة والمكتب هو "بلتسن
لقد نسيتِ واحداً - كيوبد"، "كيوبد" لن يساعد" -
إني متفاجئة من أنهم لم يقوموا بحرقنا - إنهم خائفون من ذلك -
فالنار يمكن ملاحظتها عن بعد - لا، إنهم ينتظرون وصول بقية فريقهم -
سيتشاركون علينا - تعرفين هؤلاء الأوغاد؟ -
انظري، لقد واعدت قائد دراجةٍ لفترة
لقد كان مع طاقمٌ هائم على وجهه كهذا إنهم كمنظمة هندسية
معظهم يتواصلون فقط بعبارات المسيح
يسكنون المنطقة لفترة إنهم يحصلون على أي شيء بحاجة إليه
الطعام، الوقود، المال، والنساء
ومن ثم يمضون
عشيقي لم يكن مشابهاً لهم
لم يكسر يوماً شيئاً لقد كان يخاف من لا شيء
لكن هؤلاء الرحالة كانوا يخشون أن يخرج من مجموعتهم
إذاً، نقوم بالدفاع حتى تأتي المساعدة طوال الوقت
نعم، أعني أن أحداً سيأتي باحثاً عنّا عاجلاً أم اَجلاً، صحيح؟
لا، فتوقفنا القادم كان يفترض أن يكون في "بيكاديلو" في ولاية "تيكساس"
وإن لم نصل سيأتون للبحث عنّا فبإمكاننا الصمود حتى ذلك الوقت
لو تسمحون وتستمعوا لي لوهلة؟
لم نستطيع الصمود لدقيقتين إن قاموا بالهجوم على هذا المكان
اتفضلين الحافلة، لأن ذلك أجدى نفعاً "مع الكلية والسيد "بائع الشامبو
أنت السبب الاَخر بأننا في هذا الطريق، أيها المدرب - بإمكاننا الصمود -
!لما لا تخرسون قليلاً
لم يكن اسلوبي
لكن "بيكاديلو" لم تكن محطة الوقوف الرسمية
فإن لم نصل إلى هناك، فسيظنون بأننا توقفنا في مكانٍ اَخر لبعض الوقود أو الطعام
"فمحطة توقفنا الرسمية القادمة هي "أوباسو
ثلاثمائة ميل أبعد
والذي يعني بأنهم لن يعلموا بأننا مفقودين للست ساعات القادمة
وحتى ذلك الحين، يجب أن نبقى مع كل قائد دراجة معتوه في الولاية
إنكِ الخبيرة، فما نفعل؟
إنها عديمة النفع
"كيف لنا أن نعلم إن لم تكن تتبرج في "أوهايو
ما نفعل؟
...لقد قلت لك مسبقاً
لا تقف
ما الذي تصنعه أيها العجوز، نافخ؟
على رسلك أيها العجوز
أنكِ لا تبعدين نظركِ عنه
يجعلني أضحك
الهوس
ما الذي تفعلينه؟
لا شيء
إنني أقوم ببعض الرسوم
...أنا
إنني أقوم برسوماً مبدئية لأحصل على بعض الأفكار جانباً
أرسم رسومات الروايات
أيمكنني الرؤية؟
إنه ليس شيئاً في الواقع... إنه في الواقع - أنا... أنا، أود رؤيته مع ذلك -
لا، إنه ليس شيئاً مهماً إنها بعضاً مما جمعته
إنها خريطة
إذاً، أين نحن، هنا؟ - "بالقرب من "تيكساس -
أقرب بلدةٍ على بعد 450 ميلاً
...أوَتعلمون، عندما رأيت كان هنالك
هنالك طريقٌ عام في اتجاه الجنوب شرقي هنا ...وهو على بعد حوالي 90 ميلاً، لذا
تريد من أحدٍ منا للجري حوالي 20 ميلاً عبرة مدينةٍ مفتوحة، إلى خطٍ من على خريطةٍ كرتونية!؟
وكيف لك بأن تعلم بأن الحافلات تمر أكثر من مرة في الشهر
ومن سيقوم بذلك الركض؟
أنا سأفعل
أنا أركض
الجري بين كرة القدم وجمعية المعلمين لا يُحتسب أيتها السيدة
لقد جريت ماراثون "تشيري" لعلاج السرطان وابيضاض الدم، فبإمكاني الجري
على الشارع، وخلال النهار مع أناساً يحملون لكِ الماء
إننا نتحدث عن ركض غير ملائم بدون قيد، بين التلال العالية
(أتظن بأني بلهاءً سيد (ياربرو !أتظن بأني لا أعلم ذلك
أعتقد بأننا بإمكاننا المكوث هنا - لا، لا يمكننا المكوث، لا يمكننا الجلوس هنا فقط -
على أحدهم الخروج من هنا وجلب المساعدة وأنا سأفعل - ...إني أقول لك -
ابتعد عني
هل جلسات التحكم بالغضب لم تجدي نفعاً معك أيها المدرب؟
بإمكاننا المكوث بهذا المكان
لا يمكننا المكوث
كيف سأستطيع المرور من هؤلاء الحمقى الذي بالخارج؟
لا... لا (سام) إنها فعلاً فكرةً غير جيدة
لا يمكنني تصويب سهماً على شخص
...أعتقد
سهمٌ عظمي (سام)؟ - (لقد نجحت مع (روبن هود -
روبين هود) لم يواجه يوما ما) مرضى نفسيون يقومون بالإطلاق عليه
أتظن حقاً أن (أنابيل) تستطيع فعل ذلك؟ - يستحق الأمر المحاولة -
هل تلك الفتاة لازالت هنالك بالخارج؟
لا، لقد رحلت
لا إشارةٍ لأي شخص، تحرك بسرعة
سام)، هيا، انظر للأعلى، انظر للأعلى)
...(سام)
سام)، لا مزيد من الأفكار السيئة)
هل تعتقدين بأنهم رأوني؟
رأوك؟
هل قمت بتعريف أولئك الأوغاد كيف يدخلون إلى الداخل!؟
ضحيت بسلامتك لأي شيء؟
لهذا
ظننت بأن تلك المجلات الجنسية قد تفيدك أيها الغبي
أنتما الاثنان، توقفا عن هذا فقط
جعلتك تقرر أن تفسد ملابسي - لا أعلم، ظننت بأني صنعت شيئاً مفيداً -
مجرد ملابس رياضية وملابس داخلية
خذ، عندما تنهض
شكراً
مهاجرٌ غير شرعي مع البعض من التصرفات المريبة
يا شباب، تعلمون بأني لا أستطيع القيام بذلك، صحيح؟
فلا يمكنني قتل أي أحد
بلى، تستطيعين عزيزتي، إنك خبيرة
عزيزتي
هل هو ملائم؟ - نعم، ملائم، شكراً -
ما الذي تفعلينه في حافلة في وقت الاحتفال بالعام الجديد؟
أريد إجتياز بعض الأميال
...إني أماً عزباء ، تعلمين لذا
أقوم بواجب الأمومة والسفر وتعلمين هذا قريب للعام الجديد
الشيء الجيد بأنهم لم يكونوا بتلك الحافلة
أختكِ، هل كانت تعاني من السرطان؟
أجل، أختي وأمي
وأنا
السرطان الأولي
تلك فتياتي
(جريسي) و(ايم)
إنهما جميلتان
أجل
لذا اقوم بالركض
عليّ الرحيل
خذي
فقط للاحتياط، تعلمين
أجل، أتفهم
أياً كان ما سيحدث، فلا تقفِ
"إنه أمراً تعلمته عندما كنت في "العراق
حسناً؟
اَسفةٌ لما حدث لكِ هنالك
...أنا
جلبت لكِ مصباحاً - شكراً، فسأحتاج ذلك -
وأيضاً جلبت لكِ هذا
في حالة كانوا يحتاجون للمطاط أيها السيئون؟
لا، إنها تحتوي على بوصلةً في الطرف
أتعلمين كيف تقرأين البوصلة (مودي)؟ - "بلى، فأنا قائدة فتيات "كاليفورنيا -
هذا لك، من صديقتك
كوستاليانز)، صحيح)
هل أنت رجلٌ ديّن، سيد (ياربرو)؟
فقط في ليالي الجمعة
وفي بدأ المباريات وبين الشوطين
إنها ليلة الجمعة
كل عام وأنت بخير
وأنتِ بخير
هل رأيتِ أحداً منهم
إنهم لايزالون بجوار الشاحنة
أهنالك أية فرصةٍ للتسلل عبرهم؟
نعم، لكن إن أمسكوكِ... تعلمين
أخبرت (سام) وأخبرتكِ بأني لا أستطيع القيام بذلك
لن أقوم بفعل ذلك يا أختاه، لا أستطيع القيام بذلك فلا يمكنني التصويب على شخصٌ ما
انظري
أرى بعض الخوف، وهذا ليس صحيح
لكن (أنابيل) عزيزتي، إني أماً
ولدي أطفال، فلا يمكنني الموت
لا تدعيني أموت
حسناً، لم يراها حتى الاَن اضربيه، اضربيه
الاَن، ارمي - لا أستطيع -
مساعدة - ما الذي يحدث؟ -
أميرتكِ تركت الصديقة تموت وحسب
أخبريها أن ترمي السهم أخبريها أن عليها رمي السهام
سام)؟ (سام)؟ هنالك اثنان قادمون) من عند السيارة
تباً، إنهم يحاولون الدخول
!سام) احذري)
ستنجح
مودي) ستنجح)
اذهبي عزيزتي، اذهبي
شكراً
لا بأس
لقد قمتِ بما كان ينبغي عليكِ فعله
لا بأس، لا بأس
لا بأس
إنها... قتلت اثنان بلا شك
لا أعلم ما الذي يدور في ذهنها
لذا بقي أربعة
أو لربما خمسة
أجل
...ذلك
قائد الدراجة الذي كان على الطريق هو أول سائق..؟
لا
أتستطيعين المضي بذلك؟
نعم
جيد
لديهم شيء
(إنهم ذاهبون خلف (مودي
وما الذي سنفعله؟
لا شيء، إنها تركض، فإما أن تُمسك أو لا
تباً، ذلك كان بارد
ديزيري)؟) - يا إلهي -
فلنضعها بداخل الحافلة
لقد قالت بأنك تجعلها تضحك
في كل مرةٍ كنت أحاول
منذ متى وأنتم مع بعض؟
ثلاثة أيام
بطريقةٍ أو بأخرى، يبدو ذلك أسوء فلقد كنا غرباء عن بعضنا البعض، أظن
"لقد كنا في طريقنا إلى "فيجاس
...كانت ستبيع البطاقات، وأنا كنت
سأبحث عن وظيفة بواحداً من أولئك المواقع
...أظن بأني بطريقةٍ أو بأخرى دائماً أقوم بإخفاق الأمور بطريقةٍ ما
شكراً
لديه سلاح؟
نعم، لكن، سحقاً
ماذا، أتفهمه؟
...نعم، أعني
أعتقد بأني أفهمه
إنه سلاح قاذف، صحيح؟
سلاح قاذف، أيوجد أحدكم يعلم كيف تنطق البطاطا بالـ"أسبانية"؟
"بطاطا، بطاطا"
ماذا يعني بسلاح قاذف؟
أتذكر كيف تعمل تلك الأشياء جوهرياً إنك بحاجةً فقط لأن تضع بطاطا فاسدة
وتضع أي شيءٍ قابل للاشتعال في الطرف
قاذف البطاطا
إذاً، قابل للاشتعال مثل البنزين؟
...لا، نستخدم
بخاخ الشعر، نستخدم بخاخ الشعر
اقتراحكم الأول قاذف بطاطا
وما التالي سلاح أطفال؟
لا، لا، لا، هذه الأشياء تُطلق أي شيءٍ تضعه به
تضع المسامير هنا، الصخور، أو أياً كان
ومن أين سنأتي ببخاخ الشعر؟
دعكم من بخاخ الشعر، فلدينا الأثير سائل للبدأ
هنالك اثنان بعيدان
عليكم تنشيط الضرب إن أردتم القضاء على أولئك الدراجون
أيها اللعين
حيوانات
هيا
اذهب خلفه - وماذا عنك؟ -
أعلم إلى أين هذا الوغد ذاهب
فلنشعل المكان
تمهلي، لا تُطلقِ
كول)، إننا بخير) لقد هزمناهم
لقد صمدنا أيها المحاربين صمدنا
لا يمكنني الموت
!لديّ أطفال
لديّ أطفال
أطفال...
اَسفة
!أيها الوغد
أحتاج لهذه السيارة
المفاتيح عليها
كم من الاَخرين نجوا من الحافلة؟
سبعةً عندما رحلت، سبعة
ميرديث كول)؟) - إنها مصابة، لكنها صلبة -
أتعرفها؟ - لقد كنت أحاول اللحاق بها -
في نهاية هذا الطريق ...انعطفي للجنوب، فهنالك
مثل بلدةٍ صغيرة، 10-20 ميلاً لنطلب المساعدة
سيكونوا موتى قبل أن نجلب المساعدة الشمس ستشرق
حاضر، يا سيدتي
احتمال، سيدتي
لنذهب، فعلينا ايجاد مخبأ
كم عددهم؟
ستة، ثمانية، أو لربما أكثر؟
كول)، ما الذي ترينه؟)
الركض - سيُمسك بنا، أيتها الجندية -
لن تتقدمي أكثر من 100 قدم
ليس أنا، بل بقيتكم
فقط أتركوا لي البندقية وبعض الطلقات
لا - ارحلوا من هنا -
لما، لكي يصطادونا واحداً تلو الاَخر؟
أيها المدرب؟ - بإمكاننا الصمود -
ديوك)؟)
أيها الشيخ؟
أنابيل)؟)
إنني مفيدةٌ بإثنين أو ثلاثة أسهم إضافيين وبعد ذلك أيها الشبان، عليكم التعامل مع البقية
فلنقوم بهذا
لنتجهز
"الحمد لله"
ماذا يعني ذلك؟
شيئاً اعتاد "العراقيون" قوله
عند ابتعاد الخطر عنهم يصلون لله لإبقاهم على قيد الحياة
(سأراك (سام
(ألديك اسم؟ أتعلم أنا (نامبرك
هذا كل ما لديّ
أصنعت سهاماً؟
أيها الأوغاد
دعهم يأخذونه
!الأوغاد يجب أن يموتوا
!(ديوك)
سأتولى ذلك، أيتها الزعيمة
"سحقاً، "تيكساس
!أيها المدرب
!النجدة
!أيها الوغد
كان يجدر بك ألّا تعود
اَمل أنه تبقى القليل من الحيوانات
(لا مزيد من الهرب، يا (كوتش
!تشبث
يا إلهي
ديوك)؟)
فات الاَوان
كان عليّ الاسراع
(سام)
هل أنت بخير؟
رأسي يؤلمني فقط
فلنخرج من هنا
مرحباً، أيها الرقيب
في الواقع، السيد (باركر) والجراح ...إنهم متفائلون، لذا
على حسب تقديري، (باريس) هو اسم جيد
نعم
انظري، إني اَسفة فالرقيب لم يخبرني بأنه كان يطاردك
لا عليكِ
أتفهم ذلك، وعليكِ تسليتي طوال الوقت - أجل -
تلك المستشفى تجلب ليّ القشعريرة
عليكن الانتظار هنا - فتياتكِ هنا -
لا تقفِ
لا تقفِ أبداً
وأنتِ أيضاً
شكراً
هل لنا بدقيقة، أيها الرقيب؟
شراب الحليب بالبيض السيء
لقد تحدثت مع الأطباء
يريدون ابقاؤك
لكني أرى بأنكِ قادرةً على السفر
شكراً، أيها الرقيب فأنت تعلم كم أكره طعام المستشفيات
سيتم تقييدكِ بالأغلال وأخذكِ للحجز وسيتم اتهامكِ رسمياً بالفرار من العسكرية
...العريف، والنساء، والمدنيين الذي يتحدثون عنها
إنها ليست التي أعرفها
وإذاً، ستخبرهم عنها؟
بينما كنتِ تهربين كان شأني
...شخصياً
أظن بأن النقيب يستحق ذلك
لكن، لست أنا من يتخذ تلك القرارات
ارتدي ملابسكِ، أيتها العريفة
...لديكِ حوالي 20 دقيقة قبل أن
كارفن بليس)، يصل إلى هنا)
اَرتشي)؟)
كل عام وأنتِ بخير، أيتها الجميلة
مرحباً
(حسناً، أوامر (مودي
لا تقف - "الحمد لله" -
ترجمة الشعبو تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @